Esta es una traducción de cortesía. La versión en inglés es la versión vinculante. Leer la versión en inglés.

Borrador, para revisión legal. Estos términos no son definitivos. Un abogado los revisará.

Términos de uso

Versión draft-2026-10-25.

Estos términos son el acuerdo entre tú y Problem Forge sobre el sitio. Léelos antes de crear una cuenta, por favor. Las reglas dan los detalles del concurso. Si estos términos y otra página del sitio no coinciden, valen estos términos. La única excepción es una recompensa: la rigen sus propios términos.

Quiénes somos

El sitio lo dirige Problem Forge, LLC, una sociedad de responsabilidad limitada (limited liability company) del estado de Washington, en los Estados Unidos. En estos términos, “Problem Forge” y “nosotros” significan Problem Forge, LLC. “El sitio” significa problemforge.com y todo lo que ofrece, incluidos la API y el verificador. “Tú” significa la persona que usa el sitio.

Puedes escribirnos a admin@problemforge.com.

Aceptar estos términos

Puedes leer las páginas públicas sin aceptar nada.
Para crear una cuenta, debes marcar la casilla que dice que has leído estos términos y el aviso de privacidad. Marcarla es tu aceptación de estos términos.
Si no los aceptas, no crees una cuenta. Si ya tienes una, puedes eliminarla en cualquier momento en Configuración.

Qué es el sitio

El sitio es un juego. Cada mes ofrece escaleras nuevas de problemas difíciles. Es para divertirse y para aprender. No es un examen, ni una oferta de trabajo, ni un servicio con algún resultado prometido.

La beta

La beta dura hasta el 2026-11-30 inclusive. El sitio abre del todo el 2026-12-01 a las 00:00 UTC. Durante la beta:

Algunas cosas pueden fallar. Las páginas, los archivos y el verificador pueden cambiar.
Podemos corregir o reiniciar las clasificaciones y las estadísticas cuando un error las haya cambiado. Lo diremos en el sitio.
La dificultad de algunos peldaños puede estar mal.
No hay premios durante la beta. Ninguna recompensa está abierta: puedes ver la instancia de una recompensa, pero no se pueden enviar respuestas.
Necesitas un código de invitación para el registro. Un código es para una sola persona.
Tu cuenta y tu progreso se conservan cuando termine la beta, salvo que te digamos otra cosa en el sitio antes de que termine.
Estos términos pueden cambiar cuando termine la beta. Si el cambio importa, te pediremos que marques la casilla otra vez.

Invitados

Puedes leer todas las páginas sin una cuenta.
Los invitados pueden probar los problemas de muestra en la página de cada problema. Cada muestra viene con su respuesta.
Los invitados no reciben ninguna cookie. No guardamos ningún registro de sus visitas; consulta el aviso de privacidad.
Los invitados no pueden escalar, enviarnos respuestas, aparecer en una clasificación ni presentar una solicitud de una recompensa.

Tu cuenta

Para escalar, inicias sesión con Google o GitHub, o con un código que enviamos a tu dirección de correo electrónico.
La primera vez, debes marcar una casilla. Dice que has leído estos términos de uso y el aviso de privacidad. Sin la marca, no se crea ninguna cuenta.
Registramos cuándo marcaste la casilla y qué versión de los términos de uso era.
De Google o GitHub guardamos solo un identificador que dice que eres tú. Nunca les pedimos tu nombre, tu correo electrónico ni tu perfil.
Si inicias sesión con una dirección de correo electrónico, guardamos solo una huella de la dirección (un hash con clave), no la dirección misma. Nuestro proveedor de correo ve la dirección para poder entregar el código.
Te pedimos una dirección de correo electrónico en otro caso más: para enviarte un enlace a una copia anterior que tarda un rato en prepararse (ver El mes). Esa dirección es opcional y no se guarda.
Durante la beta, una cuenta nueva necesita un código de invitación. Cada código sirve una sola vez. Una cuenta puede crear hasta diez códigos.
Damos los códigos de invitación a las personas una por una, y decimos en lugares públicos que están disponibles. Da tu código de invitación solo a personas en las que confíes. Podemos anular un código que se publique abiertamente.
Puedes vincular más de un método de inicio de sesión a tu cuenta, pero solo uno por proveedor.
No puedes vincular un inicio de sesión que ya pertenece a otra cuenta. Nunca unimos cuentas.
No puedes quitar tu último método de inicio de sesión. Para irte, elimina tu cuenta.
Para vincular o quitar un método, debes haber iniciado sesión en los últimos 15 minutos.
Una sesión dura como máximo 30 días. Termina después de 14 días sin uso. Puedes cerrar sesión en todas partes en Configuración.
Los proveedores de inicio de sesión tienen sus propias reglas, incluidas edades mínimas. Esas reglas te siguen aplicando.
Limitamos cuántas cuentas nuevas puede crear una red en una hora. Una cuenta existente siempre puede iniciar sesión.
Por favor, ten una sola cuenta por persona. Es un pedido, no una regla.
Si una cuenta se usa para abusar del sitio (por ejemplo, para atacarlo, saltarse sus límites o hacer algo ilegal), podemos revocar sus tokens de API, cerrar sus sesiones o suspenderla. Una cuenta suspendida no puede iniciar sesión; escribe a admin@problemforge.com. Consulta también Lo que no puedes hacer.

Edad

No te preguntamos tu edad, y no fijamos ningún límite de edad propio.
Los proveedores de inicio de sesión fijan sus propias edades mínimas, y esas te siguen aplicando.
El sitio no está dirigido a niños. No guardamos a sabiendas datos de un niño menor de 13 años. Si nos avisas en admin@problemforge.com de que un niño menor de 13 años tiene una cuenta, la eliminaremos.

Tu número de escalador

Cada cuenta recibe un número de escalador privado de 20 dígitos.
Solo tú lo ves, en tus propias páginas y en los nombres de tus propios archivos.
Dánoslo si nos escribes para pedir ayuda. Nadie más lo necesita.
No es una contraseña. Tu inicio de sesión y tus tokens de API prueban quién eres.

Alias

Tu alias es el nombre que otros ven en las clasificaciones.
Una cuenta nueva empieza con un alias como climber-k7q2m9xd4p.
Un alias tiene de 2 a 32 letras o dígitos. Puede tener espacios, puntos, guiones o guiones bajos entre ellos.
Los alias no son únicos. Si alguien ya usa el tuyo, recibes un número después, como “David (2)”. Los números nunca se vuelven a usar.
Algunos alias no se permiten. Ejemplos: palabras como “admin”, “staff” o “support”, el nombre del sitio, números de 20 dígitos y nombres de problemas.
Tu primer cambio es gratis. Después, puedes cambiar tu alias una vez cada 30 días, y como máximo 3 veces al año.
Podemos restablecer un alias que se hace pasar por nosotros o por otra persona, o que acosa a otras personas. Entonces pasa a ser climber-<your id>, y no puedes cambiarlo. Puedes apelar escribiéndonos.

Lo que no puedes hacer

Limitamos estas reglas a las que podemos hacer cumplir.

No intentes romper el sitio: nada de ataques, nada de buscar puntos débiles, nada de sobrecargarlo. Si encuentras un problema de seguridad, avísanos (ver Contacto).
No te saltes los límites: una respuesta por minuto, la cantidad de cuentas nuevas desde una red, los códigos de invitación, los límites de la API.
No uses un alias que se haga pasar por nosotros o por otra persona, o que acose a otras personas.
No pongas datos personales de otras personas en tu alias ni en nada que nos envíes.
No uses el sitio para nada ilegal.

Si no cumples estas reglas, podemos restablecer tu alias, anular tus códigos de invitación, revocar tus tokens de API, cerrar tus sesiones, suspender tu cuenta o cerrarla. Mientras esté suspendida, una cuenta no aparece en ninguna clasificación ni en las primeras soluciones. Puedes escribirnos a admin@problemforge.com.

Los problemas

Hay 10 problemas. Cada uno tiene una escalera de 12 peldaños que cuentan para tu puntuación, del 01 al 12, y un peldaño de práctica, el 00.
El peldaño 00 es de práctica. Úsalo para aprender el formato de archivo y cómo enviar una respuesta. No cuenta para tu puntuación.
Ves el peldaño siguiente solo después de resolver el que tienes.
Cada peldaño que recibes es tu propia copia. La respuesta de otro escalador no la resuelve.
Tu respuesta es un número entero (solo dígitos 0-9). Sus dígitos binarios escriben la solución.
Respondemos a una respuesta con una de tres palabras: aceptada, no aceptada o mal formada. Para los diez problemas nunca decimos por qué; el problema del mes da el motivo. El verificador en tu propia computadora puede decirte más.
Las reglas dan todos los detalles de los problemas, el cronómetro, la puntuación y las clasificaciones.

Una respuesta por minuto

Puedes enviar una respuesta por minuto para cada copia. Una copia es un peldaño de un problema en un mes. Cada recompensa también cuenta como una copia.
El minuto cuenta desde tu última respuesta a esa copia, sea cual sea el resultado.
Dos casos no cuestan un minuto: una respuesta rechazada antes de enviarse porque no son solo dígitos, y una respuesta que no pudimos verificar porque no se pudo contactar con nuestro verificador. La segunda no cuenta.
Después de una respuesta, la casilla de respuesta muestra cuánto esperar. La API responde 429 con el número de segundos.
No hay límite diario; se aplican límites automáticos contra la sobrecarga.
Una respuesta equivocada solo te cuesta la espera.

El cronómetro

El cronómetro de un peldaño empieza cuando descargas su archivo por primera vez, en el sitio web o por la API. Esa primera descarga es tu intento.
El peldaño 00 se abre cuando su copia se muestra en su página; donde no se muestra, lo abre tu primera respuesta a él.
Puede que preparemos tu copia antes de que la abras. Aun así, el cronómetro empieza solo cuando la descargas.
Descargar otra vez el mismo archivo no reinicia el cronómetro ni suma un intento.
El cronómetro se detiene cuando recibimos tu primera respuesta aceptada. Lo que cuenta es la hora en que la recibimos.
La página de un peldaño muestra primero un botón “Mostrar este problema”. Al presionarlo se muestran el nombre del peldaño y su enlace de descarga. Eso no pone en marcha el cronómetro.
El tiempo de un peldaño cuenta para tu puntuación solo cuando lo resuelves.
El peldaño 00 se cronometra para las estadísticas. Nunca cuenta para tu puntuación.

Puntuación y clasificaciones

Tu puntuación de un mes es la cantidad de peldaños del 01 al 12 que resuelves en ese mes, en los diez problemas y en el problema del mes. Más es mejor.
Con los mismos puntos, el menor tiempo total queda más arriba. Si eso también es igual, va primero quien envió antes su última respuesta que dio puntos y, después, quien tuvo antes una respuesta aceptada en esa clasificación (aquí cuenta el peldaño 00).
Hay una clasificación mensual para los 10 problemas y el problema del mes. Cada problema tiene además su propia clasificación. La clasificación histórica suma todos los meses.
Una clasificación muestra los 100 primeros. Cuando has iniciado sesión, muestra también tu propio puesto.
Apareces en una clasificación cuando tienes un punto en ella.
Las clasificaciones se congelan cuando termina el mes.
Las estadísticas de cada peldaño se guardan sin nombres. Reúnen todos los meses.
Las primeras soluciones registran quién resolvió primero un peldaño, cuando aún no estaba resuelto. El peldaño 00 no tiene primera solución. Las primeras soluciones son un registro aparte, no parte de la clasificación.
Las clasificaciones son para divertirse y para dar reconocimiento. No hay premios por los puestos en ninguna clasificación. Los honores mensuales son una línea en tu perfil público, nada más.
El personal no recibe honores. Desde el mes 2026-11, no aparece en las clasificaciones ni se lleva primeras soluciones (ver Personal y elegibilidad).
Podemos corregir una clasificación cuando un error, una caída del sitio o una regla rota la haya cambiado. Lo decimos en el sitio. Nuestra decisión sobre una corrección es definitiva.

Problema del mes

Cada mes tiene un problema extra con su propia página. Tiene un peldaño de práctica 00 y doce peldaños que cuentan. Sus reglas:

Cada peldaño del 01 al 12 que resuelves suma un punto, con su tiempo, en su propia clasificación y en la clasificación mensual y la histórica del mes en que se celebra, como un peldaño de una escalera.
Puedes descargar sus peldaños en cualquier orden. El cronómetro de cada peldaño empieza con tu primera descarga de ese peldaño, o cuando muestras por primera vez su grafo o su clave.
Su página nombra las formas de esquivar el concurso que conocemos, para que todos las conozcan. Usar un método publicado es justamente la idea, no una trampa.
No se aceptan respuestas después de que cierra. Su página se puede seguir leyendo.
Una “vista previa” funciona igual y está marcada como vista previa. Cuenta para el mes en que se celebra.

El mes

Un mes nuevo empieza a las 00:00 UTC del día 1. Es el mismo momento para todos.
El progreso no se mantiene. Todos empiezan de nuevo en el peldaño 00.
Las respuestas recibidas antes de ese momento cuentan. Las posteriores no.
Cuando termina un mes, recibes, para cada uno de los diez problemas, la respuesta de tu propia copia del peldaño que te detuvo: el peldaño más bajo que no resolviste. Solo tú la ves.
Tus propios meses pasados se quedan en tus páginas. Puedes volver a obtener tus copias anteriores.
No guardamos las copias anteriores. Preparamos la tuya otra vez cuando la pides. Puedes pedir 3 copias anteriores al día. Los peldaños del 00 al 03 no cuentan.
Algunas copias anteriores tardan un rato en prepararse. Para esas, te pedimos una dirección de correo electrónico. Enviamos un solo correo con un enlace y luego borramos la dirección. Si nuestro servidor se reinicia antes, vuelve a pedirla.
No publicamos ningún archivo histórico de peldaños pasados.

Compartir y spoilers

Las ideas, las codificaciones, los solvers y los métodos se pueden comentar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Por favor, no publiques respuestas, certificados ni detalles concretos de los problemas del mes en curso hasta el día 1 del mes siguiente. Después del reinicio, todo sobre ese mes queda abierto.
Cuando termina el mes, puedes publicar tu propia copia, tu propia respuesta y la respuesta que te revelamos.
Cada copia es distinta, así que una respuesta filtrada no resuelve la copia de otro escalador. Esto es una petición sobre el juego limpio más que sobre la mecánica.
Podemos retirar y reemplazar una copia antes de tiempo si su respuesta se está compartiendo en público. No hay ninguna otra sanción.
Por favor, deja fuera de una página de método que escribas las respuestas a problemas del mes en curso. Después del reinicio, pueden ir en ella.

Conversación

El sitio no tiene foro, ni chat, ni mensajes públicos.
La gente conversa sobre los problemas en otros sitios, que nosotros no dirigimos.
No alojamos, revisamos ni moderamos esos sitios. Allí se aplican sus propias reglas.
Algunos aparecen en la página Debatir.
Los enlaces a otros sitios son para tu comodidad. No controlamos esos sitios y no somos responsables de ellos. Sus nombres pertenecen a sus dueños.

Uso de IA y otras ayudas

Puedes usar cualquier herramienta, incluidos los asistentes de IA.
Lee Sobre el uso de la IA para conocer nuestra opinión.

La API y la línea de comandos

Puedes crear tokens de API en Configuración. Cada token se muestra una sola vez.
Un token permite que un programa escale por ti. Mantenlo en secreto.
La regla de una respuesta por minuto también se aplica a la API.
Los programas también pueden consultar las páginas públicas a un ritmo razonable.
Unos límites automáticos protegen el sitio contra la sobrecarga. El uso normal nunca los alcanza. Un programa que los alcanza se frena o se bloquea.

Personal y elegibilidad

Marcamos las cuentas del personal. El personal puede escalar y ver su propio progreso.
Desde el mes 2026-11, el personal no aparece en ninguna clasificación ni se lleva primeras soluciones. La primera solución es para el primer escalador que no es del personal. La clasificación histórica deja fuera al personal desde el 2026-11-01 00:00 UTC. En octubre de 2026, el personal aparece en las clasificaciones con una marca de “staff”.
El personal no puede optar a honores, insignias, premios ni ninguna recompensa.
Los invitados no tienen cuenta, así que no pueden optar a nada.
Los propios términos de una recompensa pueden nombrar a otras personas que no pueden optar a ella.

Problemas con recompensa

Con el tiempo puede haber muchos problemas con recompensa. Cada uno tiene su propia instancia, su propio premio y sus propios términos.
El actual, BOUNTY-SAT-0001, tiene un premio de US$1,000. Nulo donde esté prohibido. El ganador es responsable de todos los impuestos, que pueden rebajar mucho el monto.
Puedes ver su instancia, pero todavía no está abierto a respuestas. No hay premios durante la beta.
Cuando una recompensa se abra, tendrá sus propios términos. Esos términos, y no esta página, la regirán. Hay un esquema en /bounty/terms.
Para presentar una solicitud de una recompensa, marcarás una casilla aparte para confirmar que has leído sus términos.
Los problemas con recompensa quedan fuera de la puntuación mensual. Se permite una solicitud por minuto para cada recompensa.
Para publicar un problema con recompensa propio, escribe a admin@problemforge.com.

Quién es dueño de qué

Los archivos de los problemas y las respuestas que damos están dedicados al dominio público (CC0 1.0). Puedes usarlos para cualquier cosa. Aun así, nos gustaría que nos citaras.
El verificador es de código abierto bajo la licencia MIT.
Los métodos y los textos que escribas siguen siendo tuyos.
Consulta Licencias para ver los textos completos.

Lo que nos envías

En el sitio nos envías respuestas, y puedes elegir un alias. No te pedimos tu código, tus métodos ni tus textos.
Nos permites guardar tus respuestas, verificarlas y contarlas en las estadísticas. Nunca publicamos tu respuesta mientras su mes está en curso.
Nos permites guardar tu alias y mostrarlo en las clasificaciones y en tu perfil. Después de que elimines tu cuenta, tus puestos se muestran en su lugar como “<anónimo>”.

Borrar y eliminar

Puedes borrar tus datos o eliminar tu cuenta en cualquier momento, en Configuración.
Las dos acciones te piden escribir una palabra para confirmar. Las dos surten efecto de inmediato y no se pueden deshacer.
Para las dos, debes haber iniciado sesión en los últimos 15 minutos.
Borrar mis datos elimina tus respuestas, tiempos, alias y tokens, y cierra tu sesión en todas partes. Tu cuenta se mantiene. Puedes borrar tus datos una vez al día.
Eliminar mi cuenta elimina tu cuenta y todo lo vinculado a ella. Sale de nuestras copias de seguridad en unas cinco semanas.
Después de cualquiera de las dos, tus puestos anteriores en las clasificaciones y tus primeras soluciones se mantienen. Se muestran como “<anónimo>”, para que los puestos de otras personas no cambien.
Los recuentos sin nombres, como las estadísticas, se mantienen.
Las solicitudes de la recompensa se mantienen para siempre, con los inicios de sesión que las enviaron, incluso después de que elimines tu cuenta. Todavía no se puede enviar ninguna.
Si inicias sesión otra vez después de eliminar tu cuenta, recibes una cuenta nueva y un número de escalador nuevo.

Privacidad

Lo que guardamos y por qué está en el aviso de privacidad.

Nuestras promesas y sus límites

El dinero nunca compra progreso, un mejor puesto, respuestas extra, pistas ni ninguna ventaja en una recompensa.
Nunca guardamos un correo electrónico legible. Para iniciar sesión por correo electrónico solo guardamos una huella con clave de la dirección (consulta el aviso de privacidad).
No enviamos ningún correo que no hayas pedido, no mostramos publicidad personalizada, y nunca vendemos tus datos ni los compartimos con fines publicitarios.
Podemos cambiar los problemas, las reglas o el sitio.

Sin garantía

El sitio, los archivos, las respuestas que revelamos y el verificador se ofrecen “tal cual” y “según disponibilidad”.
No damos ninguna garantía de ningún tipo, expresa o implícita. Esto incluye la idoneidad para un fin concreto, la exactitud, y que el sitio esté disponible o sin errores. A veces el sitio puede estar caído o tener errores.
Algunos lugares no permiten esto. Allí, se aplica en la medida en que la ley lo permita.

Límite de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables ante ti de ninguna pérdida indirecta, incidental, especial o consecuente, ni de datos perdidos, tiempo perdido o ganancias perdidas, que surjan del sitio.
En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total ante ti por cualquier cosa que surja del sitio se limita a US$100.
Nada en estos términos limita una responsabilidad que la ley no nos permite limitar.

Suspensión y fin

Puedes dejarlo en cualquier momento: elimina tu cuenta en Configuración.
Podemos suspender o cerrar una cuenta como dice Lo que no puedes hacer.
Podemos cambiar, suspender o cerrar el sitio, un problema, un mes o una función en cualquier momento. Si cerramos el sitio, intentaremos avisar en el sitio y dejar Configuración abierta el tiempo suficiente para que puedas eliminar tu cuenta.

Cambios en estos términos

Cada versión de estos términos de uso tiene un nombre, que se muestra arriba.
Registramos qué versión aceptaste.
Si un cambio te afecta, te pedimos que marques la casilla otra vez. Los cambios pequeños, como una redacción más clara, no necesitan una nueva marca.
Después de un cambio así, la siguiente página que necesita tu cuenta muestra qué cambió y la casilla. Hasta que la marques, puedes seguir leyendo las páginas públicas, pero no puedes escalar ni enviar respuestas.
Si no aceptas los nuevos términos, puedes eliminar tu cuenta en su lugar. Esa página tiene un enlace para hacerlo.

Ley y disputas

Estos términos se rigen por la ley del estado de Washington, EE. UU., sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes.
Si tenemos una disputa, escríbenos primero, por favor. La mayoría de los problemas se arreglan hablando.
Si eso no funciona, los tribunales estatales y federales de Washington tienen jurisdicción exclusiva, y tú lo aceptas. Los consumidores de la Unión Europea y del Reino Unido conservan cualquier derecho a presentar una demanda donde viven.

El resto del acuerdo

Estos términos, las reglas, el aviso de privacidad y los términos de cualquier recompensa que solicites son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre el sitio.
Si un tribunal considera que una parte de estos términos no se puede hacer cumplir, el resto sigue vigente.
Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones según estos términos a una empresa que se haga cargo del sitio. Lo diremos en el sitio, y te pediremos que marques la casilla otra vez si el cambio importa.
El texto en inglés de estos términos es el que vale. Las traducciones son solo de cortesía.

Contacto

Contacto: admin@problemforge.com

Los avisos legales van a la misma dirección.
Para informar de un problema de seguridad, escribe a la misma dirección. No usaremos en tu contra un informe hecho de buena fe.
Leemos el correo en inglés. Una nota breve en otro idioma está bien; haremos lo posible.